1
00:00:59,050 --> 00:01:00,610
Cosa fate qui così presto?

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,170
Devo fare la pratica biblica con il sig
Preston per primo.

3
00:01:03,610 --> 00:01:07,290
Stiamo facendo Genesi capitolo 9, e il
il miglior lettore può farlo in assemblea.

4
00:01:08,090 --> 00:01:10,610
Il Signore Dio ha benedetto Noè e i Noè
figlio.

5
00:01:10,810 --> 00:01:14,990
Disse loro: Grazie, Janice. Io
non ho bisogno che tu mi citi il capitolo e

6
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
versetto.

7
00:01:16,990 --> 00:01:21,450
Signor Trennerman, ricordi, Gesù ama
tu.

8
00:01:54,410 --> 00:01:55,430
Oh, basta così.

9
00:01:56,290 --> 00:01:57,290
Beh, Tom mi ha preso.

10
00:01:57,570 --> 00:01:59,370
Oh. Non sapevo che avesse preso il tè, signore.

11
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
Ha scelto me stesso.

12
00:02:00,930 --> 00:02:03,050
Sono quasi caduto dal trespolo quando l'ho visto
il loro prezzo.

13
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Giusto.

14
00:02:11,650 --> 00:02:13,110
E riceverai il tuo regalo
stasera.

15
00:02:14,770 --> 00:02:17,350
Sei in fuorigioco, vero? Voglio dire, il tuo
La mamma sa della sua torta, vero?

16
00:02:19,570 --> 00:02:20,770
Oh, andiamo, Chloe.

17
00:02:21,450 --> 00:02:24,470
No, mio padre è via solo per la notte e...
Ho chiesto a mio cugino di procurarci degli alcolici e...

18
00:02:24,470 --> 00:02:26,670
tutto. È solo che non voglio che le cose succedano
sfuggire di mano, tutto qui.

19
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
Cosa, intendi Lewis?

20
00:02:28,470 --> 00:02:30,750
Beh, è così che Maxine non può portare
tu. Non è solo Lewis.

21
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
Cosa, io?

22
00:02:37,870 --> 00:02:39,010
Andrà tutto bene, vero?

23
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
A meno che tu non sia indifferente.

24
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
La signora Sedley.

25
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Shh.

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,260
Mi chiedo se posso parlarti, insegnante
al genitore.

27
00:03:04,500 --> 00:03:08,560
Senti, hai espresso il tuo punto riguardo a...
i bambini possono scegliere all'ora di pranzo.

28
00:03:09,380 --> 00:03:11,820
Ma ho dei parametri da raggiungere in questo
scuola.

29
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
Parametri di riferimento per un'alimentazione sana.

30
00:03:13,480 --> 00:03:14,820
Stiamo sprecando un sacco di cibo.

31
00:03:15,120 --> 00:03:16,860
Vuoi che ti porti un'insalata?
tu?

32
00:03:18,780 --> 00:03:21,960
Va bene, andiamo, la campana è quasi suonata
andato. Entriamo.

33
00:03:22,240 --> 00:03:24,340
Già, beh, finché non succede, puoi spingere
spento.

34
00:03:24,620 --> 00:03:25,960
Ti ficcherò la testa in questo fuoco.

35
00:03:26,410 --> 00:03:30,710
Che tipo di mostro si guadagna da vivere
ficcare merda in gola ai bambini, eh? Se

36
00:03:30,710 --> 00:03:33,890
i ragazzi non volevano quello che vendiamo, noi
non sarebbe qui.

37
00:03:34,110 --> 00:03:37,610
La maggior parte di loro sono nostri delinquenti a causa di
la merda in cui stai servendo

38
00:03:37,990 --> 00:03:42,070
Siete solo un paio di accaparratori di soldi
feccia. Spingilo e basta, ok?

39
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Ricorda,

40
00:03:44,110 --> 00:03:46,450
appena oltrepasserai quei cancelli,
non ti è permesso tornare indietro.

41
00:03:47,010 --> 00:03:48,710
Questo mucchio è fuori limite.

42
00:03:49,390 --> 00:03:52,370
Venite tutti, dentro. Dai. Tieni
si sta muovendo. Vai avanti.

43
00:03:55,360 --> 00:03:58,320
Non vorresti che i tuoi alunni vedessero
il loro preside ottiene qualche calcio spaziale

44
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
lo faresti?

45
00:03:59,980 --> 00:04:02,980
Sai cosa? Se tutto questo non lo fosse
in giro, farei volentieri un paio di giri

46
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
con te.

47
00:04:05,180 --> 00:04:06,740
Avanti, entra. Andiamo.

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,020
Ehi, come sta il tuo amico?

49
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Sempre lo stesso.

50
00:04:40,300 --> 00:04:41,480
Giace lì come se fosse morta.

51
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Beh, non è morta.

52
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
Devi tenertelo stretto.

53
00:04:44,940 --> 00:04:47,060
Qualunque cosa accada, ricorda quello che ho
te l'ho detto, sì?

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,120
Tienilo chiuso.

55
00:05:12,010 --> 00:05:15,310
Quindi molti di noi si stanno rilassando
perché stiamo cercando di creare persone

56
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
in Gesù.

57
00:05:17,190 --> 00:05:19,330
Le persone hanno paura di ciò che non fanno
sapere.

58
00:05:19,970 --> 00:05:23,770
Ma se ti prendi il tempo per spiegare, tu
di solito scoprono di ascoltare.

59
00:05:25,190 --> 00:05:29,350
Bevevo un sacco di alcolici. Neanche troppo
molti anni fa, pensavo che mi rendesse

60
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
in una grande persona.

61
00:05:32,010 --> 00:05:34,830
In realtà, stavo nascondendo da chi venivo
me stesso.

62
00:05:37,130 --> 00:05:38,610
Qualcun altro si è mai sentito così?

63
00:05:41,070 --> 00:05:44,330
Quindi è come se tutto ciò per cui vivi fosse
il ronzio, e se non lo capisci, allora

64
00:05:44,330 --> 00:05:45,329
non sei niente.

65
00:05:45,330 --> 00:05:48,010
Anch'io mi sono sentito esattamente allo stesso modo,
Maxine.

66
00:05:51,110 --> 00:05:52,450
Complimenti per aver parlato.

67
00:05:55,450 --> 00:05:57,710
Janice ha detto che Siobhan sarebbe andata all'inferno
perché prendeva droghe.

68
00:05:58,810 --> 00:06:02,190
Beh, come tutti noi, Siobhan lo era
seriamente tentato.

69
00:06:04,230 --> 00:06:05,730
Quindi Siobhan andrà all'inferno?

70
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Non se possiamo aiutarla, Janice.

71
00:06:08,630 --> 00:06:09,950
Dobbiamo pregare intensamente.

72
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Si sveglia in tempo per pentirsi
modi peccaminosi.

73
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Avanti a tutti.

74
00:06:29,700 --> 00:06:30,760
Non sono le tue persone preferite?

75
00:06:31,120 --> 00:06:32,140
Sembra essere ovunque.

76
00:06:32,860 --> 00:06:35,020
Non preoccuparti della religione
influenza nelle scuole?

77
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Calcia la tazza del bambino.

78
00:06:37,340 --> 00:06:38,680
E' l'oppio delle masse.

79
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Sei di buon umore.

80
00:06:55,770 --> 00:06:57,150
Bene, le cose stanno andando bene.

81
00:07:00,450 --> 00:07:06,270
Ehm... è questo il post?

82
00:07:06,830 --> 00:07:10,130
Sì. E c'è questo da parte di Andrew.

83
00:07:10,970 --> 00:07:12,070
L'ha contrassegnato come confidenziale.

84
00:07:21,470 --> 00:07:23,530
Quindi capisci cosa sto cercando
qui?

85
00:07:24,190 --> 00:07:28,370
Prova a scrivere il tuo epitaffio. Prova ad esserlo
divertente, originale. Lascia che ce lo dica

86
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
qualcosa su te stesso.

87
00:07:29,690 --> 00:07:32,070
Qui giace Fred, pieno di spazzatura.

88
00:07:32,290 --> 00:07:34,270
Se avessi divorato Fred, non sarebbe così
sono affondato.

89
00:07:35,030 --> 00:07:36,330
Una parola, signor Trenum.

90
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Hai 20 minuti.

91
00:07:47,470 --> 00:07:51,070
Quindi non hai avuto il coraggio di dirmelo
in faccia. Sì, aspetta e basta. Io

92
00:07:51,070 --> 00:07:52,170
meglio di te. Mi dispiace.

93
00:07:52,730 --> 00:07:56,310
È un giusto processo, signore. Lettera di
dimissioni. Avresti potuto parlarmi

94
00:07:56,570 --> 00:07:59,090
Beh, non sono sicuro che tu sia il tipo
persona che non ascolta più, Jack.

95
00:08:01,070 --> 00:08:02,390
Almeno non alle persone giuste.

96
00:08:02,810 --> 00:08:06,170
Oh, quindi si tratta di Jerry, vero? Lo è
riguardo un sacco di cose. Te ne dirò uno

97
00:08:06,170 --> 00:08:08,290
il bello di Jerry è che non verrà e
correre.

98
00:08:08,650 --> 00:08:10,450
Non mi dai nemmeno il tempo di trovarne uno
sostituzione.

99
00:08:10,910 --> 00:08:12,330
Hanno bisogno che io sia là fuori al più presto
possibile.

100
00:08:13,830 --> 00:08:18,070
Bene, dillo ai tuoi amici in Africa
che devi lavorare sul tuo preavviso

101
00:08:18,350 --> 00:08:19,650
Poi puoi andartene.

102
00:08:22,670 --> 00:08:26,290
Ho bisogno di insegnanti qui che si impegnino
a questa scuola, com'è adesso e come

103
00:08:26,290 --> 00:08:28,990
lo sarà. Non persone che non possono
finire quello che hanno iniziato.

104
00:08:43,010 --> 00:08:46,190
Non puoi semplicemente ricevere messaggi di guarigione
come tutti gli altri?

105
00:08:46,670 --> 00:08:49,070
È come una preghiera, Mish. Ne abbiamo bisogno
per stare meglio.

106
00:08:49,690 --> 00:08:51,770
Bene, alcuni medici e infermieri aiuteranno
così.

107
00:08:52,490 --> 00:08:54,390
È terribile, non è vero? Tutto a causa di
farmaci.

108
00:08:54,670 --> 00:08:55,810
Non avrebbe mai dovuto pensarlo.

109
00:08:56,270 --> 00:08:58,590
Ovviamente non dovrebbe. Non rende
lei è una persona cattiva.

110
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
Sai una cosa, Janine?

111
00:09:03,590 --> 00:09:07,910
Sono piuttosto deluso da te. Tutto questo
anno intero di quanto pensassi. Non lo è

112
00:09:07,910 --> 00:09:10,290
rendendoti una persona migliore. Il tuo
l'uomo dice diversamente.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,170
Beh, ovviamente non vede cosa
Lo sto vedendo, vero?

114
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Dico solo, signorina.

115
00:09:15,710 --> 00:09:19,030
O ha bisogno di chiederlo a Dio
perdono o andrà all'inferno e

116
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Non dire sciocchezze.

117
00:09:20,590 --> 00:09:21,630
Come può chiedere perdono?

118
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
È in coma fiammeggiante.

119
00:09:23,410 --> 00:09:26,770
Courtney, non... Beh, dovrebbe chiudere
il suo viso. Un po' di Gesù, ti vergogni

120
00:09:26,770 --> 00:09:29,790
lo sono, da quello che ho sentito. Sì, Siobhan
non era l'unico a prendere droghe, lo era

121
00:09:29,790 --> 00:09:32,810
lei? Vieni via! Va bene, calmati. Ottieni
la faccia colpevole su di esso. Probabilmente lo è

122
00:09:32,810 --> 00:09:33,990
in coma a causa tua.

123
00:09:34,230 --> 00:09:35,230
Questo è abbastanza!

124
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
Smettila!

125
00:09:38,990 --> 00:09:41,290
Voi due potete andare a passare un po' di tempo insieme
il fresco, adesso.

126
00:09:41,550 --> 00:09:43,570
Cosa, solo perché crediamo in Dio?
Fuori!

127
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
tutto.

128
00:10:16,220 --> 00:10:17,260
E non posso.

129
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
Perché sono un codardo.

130
00:10:22,840 --> 00:10:24,180
Cosa, sai che spaccia droga?

131
00:10:26,060 --> 00:10:29,060
Connie, devi dirmi chi è.
Non sai cosa farebbe.

132
00:10:31,180 --> 00:10:36,160
Guarda, non credo ai diavoli o...
demoni, ma so che esiste il male

133
00:10:36,160 --> 00:10:39,900
lì e chiunque ti stia minacciando,
chiunque spaccia la droga è malvagio.

134
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
E lo sai perché hai paura
di loro.

135
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Vuoi che se ne vadano con cosa?
hanno fatto a Siobhan?

136
00:10:50,660 --> 00:10:52,620
Per favore, dimmelo e basta.

137
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Jess, aspetta.

138
00:11:14,500 --> 00:11:15,379
Cosa sta succedendo?

139
00:11:15,380 --> 00:11:17,060
Voi tutti state per prendere Nick.

140
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Abbiamo una segnalazione di cui ti stai occupando
farmaci.

141
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Che cosa? È uno straccio bugiardo.

142
00:11:22,840 --> 00:11:25,520
Va bene, allora diamo un'occhiata, okay?
noi? A meno che non sia un po' lassù.

143
00:11:30,660 --> 00:11:32,560
No, lascialo venire a vedere.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
Non abbiamo niente da nascondere.

145
00:11:48,500 --> 00:11:51,300
Grazie.

146
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
Non so come fanno a essere malconci
salsicce nella mensa dei cockshot, ma

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
ci vuole farina.

148
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Bugiardo!

149
00:12:32,660 --> 00:12:39,080
Cosa sta succedendo?

150
00:12:39,620 --> 00:12:41,140
Kim ha ricevuto una soffiata anonima.

151
00:12:41,340 --> 00:12:42,620
Uno spacciatore improvviso.

152
00:12:42,820 --> 00:12:44,920
Stai scherzando. Beh, tranne la polizia
non sono riuscito a trovare nulla.

153
00:12:45,440 --> 00:12:48,400
Ascolta, quello che facciamo è ricevere una lettera
tutti i genitori dicono loro che abbiamo

154
00:12:48,400 --> 00:12:49,540
un problema di droga nella zona.

155
00:12:50,020 --> 00:12:52,460
Waterloo Road sta facendo tutto il possibile
comprese le perquisizioni nelle borse.

156
00:12:52,680 --> 00:12:54,220
Cosa posso fare? Pacchetto per il Ruanda.

157
00:13:05,860 --> 00:13:09,580
Jack Rimmer è così preoccupato di cosa
i suoi figli si stanno mettendo in bocca.

158
00:13:10,340 --> 00:13:12,380
Cosa sta facendo con la spazzatura che è?
spacciare qui?

159
00:13:12,830 --> 00:13:14,590
Sta avvelenando le loro menti e le loro anime.

160
00:13:17,210 --> 00:13:19,450
Beh, probabilmente scopriresti che fa parte di
il curriculum, Jerry.

161
00:13:20,030 --> 00:13:22,090
Questo genere di cose chiude le menti.

162
00:13:22,670 --> 00:13:24,290
Vogliamo aprirli, Roger.

163
00:13:25,050 --> 00:13:26,670
Trova un po' di equilibrio in questo posto.

164
00:13:27,030 --> 00:13:29,750
Ottieni il pensiero scientifico creazionista
gli scaffali.

165
00:13:30,650 --> 00:13:32,890
Beh, dovremmo stare attenti
Ofsted.

166
00:13:33,550 --> 00:13:34,710
Ofsted, Schmofsted.

167
00:13:35,050 --> 00:13:36,490
Questa sarebbe stata la nostra scuola.

168
00:13:36,890 --> 00:13:38,790
Jerry, non puoi impostarne uno tuo
curriculum.

169
00:13:39,130 --> 00:13:40,130
Ci sono dei controlli.

170
00:13:40,610 --> 00:13:42,150
Cosa, una volta ogni due anni circa?

171
00:13:42,819 --> 00:13:45,460
È un sacco di tempo trascorso
tra fare quello che vogliamo.

172
00:13:46,740 --> 00:13:48,180
Come farai mai a trovare il
insegnanti?

173
00:13:48,940 --> 00:13:50,760
Voglio dire, fare quello che vogliamo.

174
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Non preoccuparti, Ruggero.

175
00:13:53,220 --> 00:13:54,880
L'UCAS ha una propria formazione per gli insegnanti
collegio.

176
00:13:55,340 --> 00:13:57,180
La qualità dei nostri insegnanti lo è
eccellente.

177
00:14:05,060 --> 00:14:06,120
Vuoi prendere in prestito le tue scarpe dorate?

178
00:14:06,660 --> 00:14:08,500
No. Non li riceverai per me
compleanno?

179
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Oh, va bene.

180
00:14:10,500 --> 00:14:12,660
Bene, ragazze, conoscete le regole per
stasera, vero?

181
00:14:12,880 --> 00:14:13,819
Nessuna regola.

182
00:14:13,820 --> 00:14:14,699
È chiaro?

183
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
Naturalmente, signorina.

184
00:14:15,720 --> 00:14:16,960
Cosa, nemmeno una lattina di sidro?

185
00:14:18,580 --> 00:14:20,600
Avrà una sorella maggiore lì da guardare
dopo di lei, vero?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Fantastico.

187
00:14:23,820 --> 00:14:24,980
Ci vediamo verso le otto, vero?

188
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Sì.

189
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Ci vediamo più tardi.

190
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Ci vediamo.

191
00:14:35,180 --> 00:14:36,760
Ci deve essere un modo per catturarlo,
eh?

192
00:14:37,630 --> 00:14:40,110
Beh, saranno semplicemente sul
fanno la guardia adesso, vero? Più che mai.

193
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
Va bene, Kim.

194
00:14:43,370 --> 00:14:44,370
Jack.

195
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
Ci vediamo domani.

196
00:14:48,150 --> 00:14:49,970
Mi servirà una pinta dopo questo.
Il tuo frutto.

197
00:14:50,730 --> 00:14:53,050
Kim. Sì, sì, sì. Andrà bene.

198
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
EHI. EHI.

199
00:15:01,790 --> 00:15:02,990
Buona serata.

200
00:15:04,310 --> 00:15:05,310
Anche tu, Steph.

201
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
Oh, farò festa tutta la notte.

202
00:15:35,950 --> 00:15:37,910
Oh, siete fantastiche, ragazze.

203
00:15:39,130 --> 00:15:40,130
Sei tutto mio, ricordi?

204
00:15:41,690 --> 00:15:43,930
Giusto, dove andiamo a bere qualcosa?
qui? Dai.

205
00:15:49,550 --> 00:15:50,170
Ne voglio un po'

206
00:15:50,170 --> 00:15:58,150
di

207
00:15:58,150 --> 00:15:59,390
tu. Sì.

208
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Lewis, cosa stai facendo?

209
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
Pensavo che volessi divertirti
tempo. Sì, ma non ti servono cose per

210
00:16:05,360 --> 00:16:07,540
quello. Ha sicuramente un Gesù, tu
Matta.

211
00:16:09,100 --> 00:16:10,460
Non ha niente a che fare con lui.

212
00:16:10,860 --> 00:16:12,080
E' per questo che ti arrabbi.

213
00:16:12,660 --> 00:16:14,000
Dio ha fatto tutto, giusto?

214
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Quindi abbiamo realizzato l'attrezzatura e tutto il resto.

215
00:16:16,260 --> 00:16:18,580
Beh, non ce l'avrebbe fatta se le persone
non lo useremo.

216
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Sì, ti ho detto che non lo voglio
me stesso.

217
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Non a causa di Dio.

218
00:16:26,260 --> 00:16:28,780
È giusto che Siobhan abbia avuto un'overdose o...
qualcosa che le dai?

219
00:16:29,180 --> 00:16:30,460
Non ascoltare gli insegnanti.

220
00:16:30,980 --> 00:16:32,520
Ne hanno abbastanza per un hamburger, amico.

221
00:16:32,960 --> 00:16:34,240
Mandando di tutto.

222
00:16:34,600 --> 00:16:38,100
Se qualche ragazza ha avuto un'overdose, lo è
perché è una consumatrice e non riesce a procurarsene una

223
00:16:38,100 --> 00:16:39,240
senza esagerare.

224
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Vedi cosa sto dicendo?

225
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
No, Tara.

226
00:16:44,660 --> 00:16:47,580
Bene. C'è un sacco di gente qui dentro
che vogliono un gay decente.

227
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
Chloe, per esempio.

228
00:16:51,660 --> 00:16:53,620
Lo sta facendo davvero alla grande.

229
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Sai perché, vero?

230
00:16:56,330 --> 00:16:58,390
Perché ha paura di fare sesso
con Donnie.

231
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Sì.

232
00:17:00,050 --> 00:17:01,350
Non posso averlo.

233
00:17:02,330 --> 00:17:03,330
Sedici adesso, vero?

234
00:17:03,930 --> 00:17:06,670
Penso che questo sarà il migliore
vestiti per il compleanno che abbia mai avuto.

235
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Donnie e tutto il resto.

236
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Non la ami?

237
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
Sì, vai avanti.

238
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Cosa c'è che non va?

239
00:17:44,800 --> 00:17:47,060
La mamma mi ha detto di badare a Chloe.

240
00:17:47,980 --> 00:17:51,000
È il suo sedicesimo compleanno. Lasciala godere
se stessa.

241
00:17:56,740 --> 00:17:58,320
Abbi cura di te, Chloe.

242
00:17:58,780 --> 00:17:59,780
Grazie.

243
00:18:00,900 --> 00:18:02,160
Dal momento che, ehm...

244
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
Un po' di sollievo.

245
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
EHI.

246
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
Ehi, mettilo via.

247
00:18:06,840 --> 00:18:08,620
Non inserire barriere di gomma nel tuo
autobus.

248
00:18:12,940 --> 00:18:14,160
Passeremo una bella notte
stasera, sì?

249
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
Sì.

250
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
Ehi, tieni duro. Sei appena arrivato.

251
00:18:18,800 --> 00:18:20,060
Non voglio che ti ubriachi già.

252
00:18:20,460 --> 00:18:21,880
Pensavo che ci saremmo divertiti
tempo.

253
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Bene, allora.

254
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
Quindi...

255
00:18:30,660 --> 00:18:32,420
Cosa ne pensi dell'abbandono di Andrew?
nave?

256
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Beh, fa semplicemente quello che pensa
giusto, vero?

257
00:18:36,300 --> 00:18:37,820
Un po' altezzoso così, non è vero?

258
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
No, non ho detto questo.

259
00:18:39,800 --> 00:18:40,840
Ha dei principi.

260
00:18:41,460 --> 00:18:43,240
Sì, sul sedere, vuoi dire.

261
00:18:43,840 --> 00:18:47,780
Beh, voglio dire, può andare a suonare a St
Andrea del Ruanda se gli va, ma è così

262
00:18:47,780 --> 00:18:49,060
bambini qui che sono la mia preoccupazione.

263
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Ce la faremo senza di lui.

264
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Lo faremo?

265
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Vuole?

266
00:18:56,580 --> 00:18:58,560
Ciò che fa Andrew non ha nulla a che fare con
io.

267
00:19:00,559 --> 00:19:02,840
Bene, saremo un insegnante a terra
molto presto.

268
00:19:03,140 --> 00:19:04,300
Dobbiamo riempire il posto.

269
00:19:05,060 --> 00:19:08,560
Altrimenti potrebbe iniziare Gerry Preston
spedizione nel suo candidato adatto.

270
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Cosa intendi?

271
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
Tossisci.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
A quanto pare, hanno il loro insegnante
struttura di formazione.

273
00:19:17,120 --> 00:19:20,940
Quindi possiamo finire con gli insegnanti a
Waterloo Road in cui sono formati

274
00:19:21,120 --> 00:19:23,140
No, se posso aiutarlo. Bene, e se tu
non puoi?

275
00:19:23,860 --> 00:19:25,580
Quanti ne spedirà? cosa,
cinque?

276
00:19:26,280 --> 00:19:30,410
Venti? Tutto il corpo docente? Tutto
creazionisti? Non sarà così

277
00:19:30,590 --> 00:19:32,010
Ma potrebbe. Questo è il punto.

278
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Calmati, Kim.

279
00:19:33,950 --> 00:19:37,170
Ho paura perché posso vedere dove sono tutti
questa è la direzione. Stanno inquadrando il buio

280
00:19:37,170 --> 00:19:39,410
età. Perché non possono tutti gli altri?

281
00:19:39,670 --> 00:19:43,130
Guarda, senza Gerry Preston non esiste
Accademia.

282
00:19:43,450 --> 00:19:44,810
Certamente non per Waterloo Road.

283
00:19:45,170 --> 00:19:48,590
So di non essere l'insegnante qui, ma lo è
è davvero così importante?

284
00:19:48,930 --> 00:19:50,410
In effetti, lo è.

285
00:19:52,970 --> 00:19:57,610
Senti, quando Andrew se ne andrà, lo farò anch'io
bisogno...

286
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Un nuovo deputato.

287
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Intendi me?

288
00:20:03,400 --> 00:20:06,140
Dovrò fare pubblicità, ma tu
sarebbe in cima alla mia lista.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,700
Senti, non devi darmi un
rispondi adesso.

290
00:20:11,740 --> 00:20:12,920
Perché non lo posticipiamo a cena?

291
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Ti va?

292
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Sì, sì, sono pronto.

293
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Kim?

294
00:20:19,060 --> 00:20:20,640
Sai cosa? Farei meglio a scendere,
in realtà.

295
00:20:23,900 --> 00:20:26,440
Beh, pensaci, ok? sì,
sì, certo.

296
00:20:27,730 --> 00:20:30,550
voi due vi divertirete più tardi

297
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Ciao, vuoi smettere di controllarmi?

298
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
Ha ragione, Mika, andiamo.

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Vieni qui, Dante.

300
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
Forza, ragazze. Lo farò.

301
00:21:10,500 --> 00:21:11,740
La mamma impazzirà.

302
00:21:12,480 --> 00:21:13,259
Perché cosa?

303
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Glielo dirai?

304
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Smettila di essere così scontroso.

305
00:21:21,940 --> 00:21:25,180
Il signor Preston è morto. Ce ne sono un sacco
libri nella sala comune che non dovrebbero

306
00:21:25,180 --> 00:21:27,680
lì. Potremmo essere esclusi per questo.
Non c'è modo.

307
00:21:28,000 --> 00:21:31,020
Il signor Preston che dirige la scuola adesso, lui
non lasceremo che ci accada nulla.

308
00:21:45,220 --> 00:21:47,620
A me sembra più il compleanno di Dante.

309
00:21:48,680 --> 00:21:49,860
Potrebbe essere tuo e tutto il resto.

310
00:22:04,490 --> 00:22:05,550
Non preferiresti essere laggiù, lo faresti
tu?

311
00:22:05,950 --> 00:22:07,070
Smettila di scherzare.

312
00:22:17,710 --> 00:22:19,150
Buon compleanno, ragazze.

313
00:22:22,970 --> 00:22:28,510
Dio mio.

314
00:22:30,090 --> 00:22:31,330
Hai 16 anni adesso.

315
00:22:36,010 --> 00:22:37,010
Puoi farlo.

316
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Si è sposata.

317
00:22:54,370 --> 00:22:58,670
Ti amo.

318
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Questo amore se n'è andato.

319
00:23:39,880 --> 00:23:42,020
A metà giornata elaboriamo
la scena.

320
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
Conto?

321
00:24:26,650 --> 00:24:27,890
Mika, cosa sta succedendo?

322
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Non lo so.

323
00:24:32,110 --> 00:24:34,630
Qualcuno deve aver corretto un drink. Lei
ho appena iniziato a comportarmi in modo davvero strano.

324
00:24:34,990 --> 00:24:37,710
Che cosa? Chloe, Chloe, Chloe, guardami.

325
00:24:37,930 --> 00:24:39,710
Guardami. Che è successo? Cosa ho
hai preso?

326
00:24:46,210 --> 00:24:47,189
Va bene, Bonnie.

327
00:24:47,190 --> 00:24:49,690
Tu e Chloe vi stavate divertendo
ieri sera, vero? Dovresti guardare

328
00:24:49,690 --> 00:24:50,539
questo, Siddy.

329
00:24:50,540 --> 00:24:52,480
Perché non so cosa stai dicendo
vestiti durante, ma se finisse

330
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
come Siobhan, ti avrei ucciso.

331
00:24:54,200 --> 00:24:57,960
Ehi, di cosa stai parlando? Noi no
Non ne so niente, Siobhan. sì,

332
00:24:57,960 --> 00:24:58,819
fare fiammeggiante.

333
00:24:58,820 --> 00:25:01,360
È stata lei a dargli il gay. Chiudi
tu, muppet.

334
00:25:02,880 --> 00:25:04,660
Di cosa stai parlando?

335
00:25:05,080 --> 00:25:07,220
Distribuiva droga a chiunque
lo voleva.

336
00:25:07,580 --> 00:25:09,660
Beh, fatti una passeggiata, amico, o la farò io
tu.

337
00:25:10,140 --> 00:25:11,960
Sì, farò una passeggiata.

338
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Ai poliziotti.

339
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Entra!

340
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Ora!

341
00:25:21,000 --> 00:25:24,220
Potresti anche essere incasinato, Lewis, se
Il diavolo se ne impadronisce. Oscillerà

342
00:25:24,220 --> 00:25:25,039
da un gancio.

343
00:25:25,040 --> 00:25:26,220
Stava solo bluffando, vero?

344
00:25:26,560 --> 00:25:29,340
Siamo stati stupidi a lasciarlo entrare con noi.
Fatti ridere.

345
00:25:29,660 --> 00:25:31,340
Bene, dammi quello che mi spetta. Otterrai
quello.

346
00:25:31,840 --> 00:25:34,620
Sì, e Donty Charles non sarà il
solo uno va alle casse.

347
00:25:35,480 --> 00:25:39,540
Senti, forse io e te dovremmo avere un...
piccola chiacchierata su questo.

348
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
Sì, quando avrò ciò che mi spetta.

349
00:25:42,660 --> 00:25:44,640
Dategli i soldi, mamma. Eh? Fallo e basta.

350
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Lewis non è stupido.

351
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Dai.

352
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Mi compro un furgone.

353
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
Non sono così sciolto.

354
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
Il mio è solo un po' sconvolto.

355
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
Forse dovremmo prenderci un po' di...
respiro. Allontanati dall'aria, Nick.

356
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
Sì?

357
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Dove è stato, signore?

358
00:26:19,420 --> 00:26:21,700
Dovresti dare una mano con...
perquisizione della borsa. Oh, non darmi fastidio

359
00:26:21,700 --> 00:26:22,479
tempo, Tom.

360
00:26:22,480 --> 00:26:23,620
Cosa, hai i postumi della sbornia?

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,980
Beh, forse dovresti chiedere al tuo protetto
ecco cosa ha fatto ieri sera.

362
00:26:27,540 --> 00:26:28,820
Cos'è per te, Maxine?

363
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
Perché il suo ragazzo è qui con Spike
e la bevanda di Claude.

364
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Quale fidanzato?

365
00:26:33,360 --> 00:26:36,340
Lewis Seddon, la droga del quartiere
spintore. Non è spacciatore di droga.

366
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Lewis Seddon?

367
00:26:38,000 --> 00:26:40,920
Cosa ti ho detto, Maxine? Lo era
proprio alla festa. Non avevo

368
00:26:40,920 --> 00:26:44,280
a che fare con lui. Pensi che io sia stupido,
Maxine? Ho già una ragazza in a

369
00:26:44,280 --> 00:26:45,700
coma. Claude avrebbe potuto essere il prossimo.

370
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Non so di cosa stia parlando.

371
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Oh, non dirmelo.

372
00:26:48,910 --> 00:26:51,710
Te l'avevo detto se ti avessi sorpreso con
Ancora una volta Lewis Seddon, saresti fuori di testa

373
00:26:51,710 --> 00:26:52,770
casa e ritorno in quell'ostello.

374
00:26:54,010 --> 00:26:56,770
Dio, quante altre persone ci sono nella mia vita
mi prenderai a calci nei denti?

375
00:27:08,630 --> 00:27:09,630
Non è vero, Charles?

376
00:27:10,270 --> 00:27:11,450
Ce l'ha sempre avuto con me.

377
00:27:11,810 --> 00:27:14,670
Sì, cose del genere. Quindi non ci andrò
avere parole.

378
00:27:26,890 --> 00:27:28,330
Nessuno mi minaccia.

379
00:27:28,950 --> 00:27:31,330
Vai alla polizia e sei morto.

380
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
Questa è una promessa.

381
00:27:40,850 --> 00:27:47,650
Tutto da

382
00:27:47,650 --> 00:27:48,650
Filippo Coleman.

383
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
Come ti senti?

384
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
Allontanarsi da me.

385
00:27:59,130 --> 00:28:01,470
Chloe? Non voglio vederti mai
di nuovo.

386
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
Di cosa stai parlando?

387
00:28:03,450 --> 00:28:05,130
Sai esattamente di cosa sto parlando
riguardo?

388
00:28:05,390 --> 00:28:06,850
Ero a faccia in giù ieri sera.

389
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
Che cosa?

390
00:28:08,150 --> 00:28:09,230
Di cosa stai parlando?

391
00:28:09,430 --> 00:28:11,110
Non è successo niente, se è questo che vuoi
significare.

392
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
Chloe!

393
00:28:34,350 --> 00:28:36,930
Il signor Trennaman ce lo fa pagare, e
prenderemo i soldi dal signor

394
00:28:37,190 --> 00:28:38,370
Preston. Caricato.

395
00:28:44,130 --> 00:28:45,910
Quindi stavamo solo preparando la pinta.

396
00:28:46,650 --> 00:28:48,310
Non possiamo avere il doppio dei soldi a scuola.

397
00:28:53,210 --> 00:28:54,210
Jack,

398
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
cosa ci vorrà?

399
00:29:02,000 --> 00:29:05,040
La tua preziosa accademia non c'è nemmeno stata
costruito ancora e l'hai già ottenuto

400
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
libri in fiamme.

401
00:29:06,280 --> 00:29:07,440
Che cosa? Aspetto!

402
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Ehm, Jack.

403
00:29:14,960 --> 00:29:16,820
Seddon? Che diavolo vuoi?

404
00:29:18,280 --> 00:29:24,400
Giusto, voglio che tu scelga la forma giusta
del verbo e poi riempi lo spazio vuoto.

405
00:29:24,860 --> 00:29:25,960
Continua con un applauso.

406
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
Jerry. Speravo di avere l'occasione
per... parlarti.

407
00:29:31,960 --> 00:29:35,500
Volevo solo dire che penso che questi
si stanno tenendo incontri di preghiera mattutini

408
00:29:35,500 --> 00:29:39,260
un effetto così positivo su questa scuola.
Grazie, signorina Hayduck. Penso che lo siamo

409
00:29:39,260 --> 00:29:42,940
cominciando a fare effetto. Ma lo sai
Satana. Si nasconde in tutti i tipi di posti.

410
00:29:43,740 --> 00:29:44,780
Oh, sì, lo so.

411
00:29:45,000 --> 00:29:47,580
E sai dove si nasconde da queste parti,
vero, Jerry?

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,680
Lungo la scollatura del preside
segretario.

413
00:30:02,800 --> 00:30:03,860
Perché siamo nella polizia adesso?

414
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Lascia che se ne occupino loro.

415
00:30:05,560 --> 00:30:08,640
Ho già dato loro la paura di un barbone,
e non mi fido di Louis Seven.

416
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
Cosa ne farai?

417
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
Davvero non ti insegnano niente
scuola pubblica, vero?

418
00:30:21,540 --> 00:30:21,900
Io

419
00:30:21,900 --> 00:30:29,240
detto

420
00:30:29,240 --> 00:30:30,620
possiamo chiamare la polizia adesso.

421
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Jack non è qui.

422
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Quando tornerà?

423
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
Non lo so.

424
00:30:47,560 --> 00:30:48,820
Ha a che fare con la questione della droga.

425
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Posso aiutare?

426
00:30:51,560 --> 00:30:54,620
Immagino che potresti risparmiare un po' di tempo più tardi
e inizia a liberare la scrivania.

427
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Svuotare la mia scrivania?

428
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Di cosa stai parlando?

429
00:31:02,520 --> 00:31:05,600
Beh, o è così oppure facciamo il tuo
relazione con mio figlio pubblico.

430
00:31:10,389 --> 00:31:14,210
La polizia è ovunque nella serratura di Seddon
-up. Jed e Gemma saranno in prigione entro

431
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
ora di pranzo.

432
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Che cosa succede?

433
00:31:20,530 --> 00:31:21,630
Sanno di me e Brad.

434
00:31:25,670 --> 00:31:29,310
È successo prima che arrivassero entrambi
a Waterloo Road. Ma tu lo sapevi,

435
00:31:29,350 --> 00:31:31,570
e non hai mai pensato di dirmi qual è il mio
il figlio si stava alzando.

436
00:31:32,110 --> 00:31:37,030
Ha 17 anni, Roger. Lei è una Jezebel. Lei
ti ha corrotto, e lei sta corrompendo

437
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
questa scuola.

438
00:31:38,250 --> 00:31:39,290
Oh, per l'amor di Dio!

439
00:31:39,900 --> 00:31:40,819
Ho fatto un errore.

440
00:31:40,820 --> 00:31:42,780
C'è una nuova alba in arrivo per questo
posto, Jack.

441
00:31:43,000 --> 00:31:47,440
Ma questo non può succedere con un cancro
il suo cuore. Dacci un taglio, Jack.

442
00:31:48,720 --> 00:31:52,680
Prima che distrugga te e ogni speranza
questa scuola.

443
00:31:54,400 --> 00:31:56,780
Solo un minuto, sì. Ti ha detto cosa
devi fare, Jack.

444
00:32:00,960 --> 00:32:07,280
Almeno adesso è allo scoperto.

445
00:32:07,500 --> 00:32:08,880
Possiamo andare avanti con le nostre vite.

446
00:32:10,640 --> 00:32:11,319
Grazie, Jack.

447
00:32:11,320 --> 00:32:14,680
Voglio dire, non volevi questa segretaria
lavoro comunque, vero? Voglio dire, con il

448
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
riferimenti che ti darò, tu
potrebbe entrare in un assistente didattico

449
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
ovunque nel paese.

450
00:32:26,400 --> 00:32:28,840
Non so niente di droga!

451
00:32:29,340 --> 00:32:30,900
Allora sai dov'è Jed?

452
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
La signorina Dickey era una delle più popolari
persone che abbiano mai insegnato in questa scuola.

453
00:32:50,600 --> 00:32:54,800
Mi sento privilegiato ad averla conosciuta, e
So che lo fai anche tu.

454
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
Riguarda la commemorazione di questo pomeriggio
onorando la nostra memoria di lei.

455
00:33:01,480 --> 00:33:06,840
Conosco alcuni della classe della signorina Dickey
ho chiesto al signor Preston di dirne alcuni

456
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
parole.

457
00:33:23,560 --> 00:33:27,700
Uniamo le mani e preghiamo
al nostro Padre nei cieli.

458
00:33:31,540 --> 00:33:36,580
Siamo qui riuniti in ricordo del ns
sorella defunta, la signorina Dickey.

459
00:33:38,080 --> 00:33:42,700
Ma vorrei che ci ricordassimo anche da giovani
Siobhan Geary,

460
00:33:42,840 --> 00:33:49,760
appena 15 anni, in questo momento perduto

461
00:33:49,760 --> 00:33:50,900
in coma.

462
00:33:51,690 --> 00:33:57,310
Perché non poteva e non era forte
abbastanza da voltare le spalle alla tentazione.

463
00:33:58,870 --> 00:34:01,070
Allo stesso modo, signorina Dickey.

464
00:34:02,070 --> 00:34:04,050
Era una brava insegnante, Signore.

465
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Bravo insegnante.

466
00:34:07,270 --> 00:34:11,350
Ma quando l'hai messa alla prova, la sua fede era
debole.

467
00:34:12,550 --> 00:34:17,090
E quando il diavolo si offrì di darle sollievo
dolore, beh, lei lo ascoltò e prese

468
00:34:17,090 --> 00:34:19,270
la sua stessa vita. Smettila. Questo è sufficiente.

469
00:34:21,900 --> 00:34:26,100
Stai interrompendo un dialogo con il
Signore. Allora lascia che mi colpisca.

470
00:34:33,380 --> 00:34:34,380
Non la pensavo così.

471
00:34:35,699 --> 00:34:37,120
Questa è una scuola.

472
00:34:39,159 --> 00:34:44,659
Potrebbe sembrare semplicemente vernice scrostata e
cemento fatiscente, ma credetemi, è così

473
00:34:44,659 --> 00:34:46,239
il valore va ben oltre.

474
00:34:47,639 --> 00:34:51,350
Ecco... ti viene data la libertà di farlo
indaga su cose che non capisci.

475
00:34:51,530 --> 00:34:54,370
Sei incoraggiato a discutere con le cose
con cui non sei d'accordo.

476
00:34:55,250 --> 00:34:57,690
Puoi dirlo in faccia a un insegnante
pensano che abbiano torto.

477
00:34:58,370 --> 00:34:59,530
Chiedi a Brad Aspinall.

478
00:34:59,790 --> 00:35:00,950
Lo fa ogni giorno.

479
00:35:04,990 --> 00:35:07,070
Voglio aprire le menti.

480
00:35:08,070 --> 00:35:10,710
C'è un altro modo di guardare
cose.

481
00:35:10,950 --> 00:35:13,870
Un modo che non abbia buchi giganteschi
nella sua teoria.

482
00:35:14,350 --> 00:35:17,650
Tutto quello che sto dicendo è controllare il
alternative.

483
00:35:18,510 --> 00:35:20,270
Ammiro il signor Preston in una certa misura.

484
00:35:21,150 --> 00:35:23,750
E' un uomo motivato, molto sicuro
se stesso.

485
00:35:24,210 --> 00:35:25,870
Ma è un fondamentalista.

486
00:35:26,590 --> 00:35:27,830
Lo ammetterebbe lui stesso.

487
00:35:28,390 --> 00:35:33,950
Ma il fondamentalismo non c’entra
scuole, soprattutto in quelle che corrono e

488
00:35:33,950 --> 00:35:39,310
loro. Porta al rogo dei libri
da persone meschine e ignoranti.

489
00:35:39,590 --> 00:35:44,110
Beh, sei tu quello che ci crede
le persone si sono evolute dalle scimmie, no

490
00:35:44,150 --> 00:35:44,928
Signor Treneman?

491
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Hmm?

492
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
Voglio dire...

493
00:35:47,480 --> 00:35:48,500
Le scimmie sono persone?

494
00:35:49,160 --> 00:35:50,800
Come vi fa sentire, gente?

495
00:35:53,440 --> 00:35:55,520
In realtà è il contrario.

496
00:35:57,200 --> 00:35:58,760
Le persone sono scimmie.

497
00:36:00,640 --> 00:36:04,140
Anche se la maggior parte di noi lo è un po’ meno
peloso e un po' più intelligente.

498
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Lorna.

499
00:36:12,880 --> 00:36:17,100
Sappiamo quanto lo troverai divertente
un uomo che crede che Noah e i suoi

500
00:36:17,100 --> 00:36:21,020
l'arca realmente esistita dovrebbe essere in piedi
qui al tuo servizio funebre.

501
00:36:22,220 --> 00:36:27,220
E quanto saresti indignato che lo sia
cercando di camminare nelle menti e condannarti per

502
00:36:27,220 --> 00:36:29,220
la tragedia della tua morte prematura.

503
00:36:31,080 --> 00:36:32,560
Sappiamo che stai riposando in pace.

504
00:36:34,400 --> 00:36:35,740
Come un giorno lo faremo tutti.

505
00:37:07,920 --> 00:37:11,400
Non posso credere di aver trasformato quello di Lorna
servizio funebre in un sanguinoso

506
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
discussione.

507
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
Non è stato un gran dibattito,
Andrea.

508
00:37:15,420 --> 00:37:16,820
No, suppongo di no.

509
00:37:17,280 --> 00:37:18,400
Sai di cosa si trattava, però?

510
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Che cosa?

511
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
È stato fantastico.

512
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Ciao.

513
00:37:32,700 --> 00:37:34,460
Lascia che ti parli, va bene? Lasciami
solo.

514
00:37:34,860 --> 00:37:37,440
Ascoltare. Non hai nulla di cui vergognarti
Di.

515
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
Janice.

516
00:37:42,520 --> 00:37:46,500
Raccontale di ieri sera, va bene,
e di come non sia successo nulla con me

517
00:37:46,500 --> 00:37:47,339
suo.

518
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
Non è successo niente.

519
00:37:48,420 --> 00:37:49,420
Eri fuori di testa.

520
00:37:49,660 --> 00:37:52,140
Dovevi venire a chiedermi di calmarti
giù e rimetterti nella tua attrezzatura.

521
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Non ricordi?

522
00:37:59,380 --> 00:38:00,380
Sì.

523
00:38:06,190 --> 00:38:07,370
Questo è stato per non averlo fatto.

524
00:38:09,450 --> 00:38:10,450
Che cosa?

525
00:38:11,610 --> 00:38:13,130
Non mi sembrava giusto, tesoro.

526
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Questo non eri tu.

527
00:38:36,680 --> 00:38:38,140
Potresti inviare il mio P45.

528
00:38:39,160 --> 00:38:40,220
Ti faccio sapere il mio indirizzo.

529
00:38:42,020 --> 00:38:44,060
Ooh, non è un rammendo, Jack?

530
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
E sembra che io sia nel portafoglio.

531
00:38:46,740 --> 00:38:49,040
Guarda, questo non deve necessariamente fare a
differenza.

532
00:38:49,860 --> 00:38:51,260
Sai, forse sarebbe meglio.

533
00:38:51,560 --> 00:38:54,100
Uno spazio migliore tra di noi. Mi piace lavorare
ecco, Jack.

534
00:38:54,580 --> 00:38:56,540
Volevo essere un assistente didattico
qui.

535
00:38:57,500 --> 00:39:02,880
E mi piace starti vicino. Voglio dire, io
non posso credere che non ci hai nemmeno provato

536
00:39:02,880 --> 00:39:06,260
per difendermi. Avrai un'altra possibilità,
Davina. Questa scuola probabilmente non lo farà.

537
00:39:06,520 --> 00:39:08,380
Sì, beh, spero che ne valga la pena.

538
00:39:08,880 --> 00:39:13,540
Non appena l'Accademia sarà costruita, lo farò
cacciare personalmente Gerry Preston e

539
00:39:13,540 --> 00:39:15,600
Ruggero e il Santo Coro degli Angeli.

540
00:39:16,700 --> 00:39:18,920
Allora possiamo parlare di un insegnamento
posto di assistente.

541
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
OK.

542
00:39:22,460 --> 00:39:24,520
So che è una buona cosa darti
consiglio.

543
00:39:25,480 --> 00:39:27,700
Ma cosa sei disposto a sacrificare?
per questa Accademia?

544
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
La tua onestà?

545
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Il tuo buon giudizio?

546
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
Fair play?

547
00:39:36,430 --> 00:39:37,490
Buona fortuna per tutto.

548
00:39:56,550 --> 00:39:57,550
Ciao, Janice.

549
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
Che cos'è?

550
00:40:00,690 --> 00:40:01,930
Sono stato un idiota, signore.

551
00:40:02,710 --> 00:40:05,170
Voglio dire, ho visto dei fossili.

552
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Toglierlo da Internet?

553
00:40:09,540 --> 00:40:10,980
Beh, è ​​un sollievo.

554
00:40:12,620 --> 00:40:14,800
Non crede affatto in Dio, signor?
Trennamann?

555
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
No.

556
00:40:17,380 --> 00:40:19,320
Ma devi prendere una decisione
a riguardo.

557
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Come ho fatto io.

558
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Come?

559
00:40:24,800 --> 00:40:26,660
Bene, leggi la Bibbia.

560
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
È un inizio.

561
00:41:02,380 --> 00:41:03,400
Fammi vedere.

562
00:41:15,620 --> 00:41:16,980
Fammi vedere.

563
00:41:17,400 --> 00:41:18,720
Fammi vedere.

564
00:41:30,839 --> 00:41:31,839
Ciao.

565
00:41:37,320 --> 00:41:39,220
Non sposerai mai Dante Charles.

566
00:41:39,860 --> 00:41:42,240
Non puoi impedirmi di fare qualcosa
che voglio fare.

567
00:41:42,940 --> 00:41:44,840
O così, oppure ce ne andiamo.

568
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
Da qualche parte molto lontano.

569
00:41:47,280 --> 00:41:48,540
Sì, beh, non mi interessa cosa dici.

570
00:41:49,050 --> 00:41:50,090
Se te ne vai, io resto.

571
00:41:50,590 --> 00:41:52,090
Non puoi costringermi a venire con te.

572
00:41:52,330 --> 00:41:55,330
Oh, cresci, Chloe. Non puoi sposarti
Dante senza il permesso di mamma.

573
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Sì, posso ancora farlo.

574
00:41:57,510 --> 00:41:59,870
Puoi semplicemente aspettare fuori? Sarò con
te tra un minuto.

575
00:42:01,870 --> 00:42:04,450
Non posso affrontare questa cosa adesso, Chloe. Ho
ho il club.

576
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Andiamo, Chloe.

577
00:42:06,530 --> 00:42:07,590
Lascia andare tua mamma, eh?

578
00:42:08,430 --> 00:42:10,170
Io, um... ti parlerò a casa.

579
00:42:10,910 --> 00:42:14,510
Non tornerò a casa. Chloe, potresti
solo per una volta... Ti vedrà a casa.

580
00:42:15,630 --> 00:42:16,750
Sarà una bella cena aspettarti.

581
00:42:20,049 --> 00:42:21,049
Non preoccuparti, mamma.

582
00:42:21,490 --> 00:42:22,810
Sa che sta dicendo sciocchezze.

583
00:42:23,370 --> 00:42:26,310
Beh, lo spero, Mika, perché sono morto
serio.

584
00:42:31,510 --> 00:42:33,490
Entra e trova un posto sul
stuoie.

585
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
Volevi vederci, Jack.

586
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
Ti sei sbarazzato di quella donna?

587
00:42:51,260 --> 00:42:52,260
Se n'è andata.

588
00:42:52,620 --> 00:42:53,620
Bene.

589
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
Ora possiamo iniziare a pianificare il
futuro.

590
00:42:56,100 --> 00:42:58,380
Ma da domani lo sarà
reintegrato.

591
00:42:59,080 --> 00:43:00,120
Di cosa stai parlando?

592
00:43:00,360 --> 00:43:04,600
E poi darò istruzioni al mio staff
che nessuno di loro ha niente a che fare

593
00:43:04,600 --> 00:43:07,860
con il tuo sproloquio creazionista.

594
00:43:08,220 --> 00:43:11,320
Beh, ovviamente non ci hai pensato
le conseguenze di ciò che dici,

595
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Jack.

596
00:43:12,800 --> 00:43:16,120
Puoi prendere i tuoi soldi e spingerli.
Non è una tua decisione.

597
00:43:16,910 --> 00:43:19,650
Beh, penso che la LEA lo sarebbe
interessato alla mia obiezione.

598
00:43:20,190 --> 00:43:23,150
E se necessario, conosco i documenti
volontà.

599
00:43:23,990 --> 00:43:25,070
Jack, sei pazzo.

600
00:43:25,450 --> 00:43:26,890
Non sai cosa stai lanciando?
lontano?

601
00:43:27,210 --> 00:43:30,070
Beh, sta calpestando il tuo ego, Roger.
ma non ci sarà un Aspinall

602
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
Accademia per Waterloo Road.

603
00:43:32,190 --> 00:43:35,210
Ma ad essere onesto con te, preferirei
insegnare in una baracca di latta.

604
00:43:35,670 --> 00:43:40,010
Ci sono molte altre scuole che lo fanno
apriranno le braccia all’UCOS. Ci sarà

605
00:43:40,010 --> 00:43:41,670
essere una Roger Aspinall Academy.

606
00:43:42,090 --> 00:43:43,490
Basta che non debba insegnare lì.

607
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
Pregherò per la sua anima, signor Rimmer.

608
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
In realtà, preferirei che non lo facessi.

609
00:44:00,840 --> 00:44:02,260
Goditi la tua baracca di latta.

610
00:44:38,090 --> 00:44:43,470
Alla foschia del fumo nella stanza, I
pensavo che i tuoi cancelli dorati sapessero che ciascuno di essi esisteva

611
00:44:43,470 --> 00:44:44,470
giorni migliori.

612
00:44:47,070 --> 00:44:52,190
Con la rabbia del fumo attraverso il
tetto, pensavo che i tuoi cancelli dorati lo sapessero

613
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
ognuno era giorni migliori.

614
00:44:54,210 --> 00:44:55,870
I tuoi cancelli d'oro.

615
00:45:10,000 --> 00:45:12,120
Ho detto a Gerry e Roger di spingerli
soldi.

616
00:45:12,660 --> 00:45:16,420
OH. Da questo momento lo sei ufficialmente
reintegrato.

617
00:45:20,980 --> 00:45:22,040
Sei serio?

618
00:45:22,520 --> 00:45:23,780
Sei infuocato, è vero.

619
00:45:25,560 --> 00:45:29,180
E da domani, Waterloo Road lo sarà
ufficialmente UCOS gratuito.

620
00:45:30,500 --> 00:45:32,280
Gestirò questa scuola come faccio io
voglio.

621
00:45:35,320 --> 00:45:38,500
Beh, sono... sono al solito posto.

622
00:45:40,330 --> 00:45:41,330
Sarò lì tra dieci minuti.

623
00:45:42,130 --> 00:45:43,130
Va bene.

624
00:45:43,650 --> 00:45:44,650
Ci vediamo presto.

625
00:46:10,000 --> 00:46:11,340
Abbiamo giocato, vero?

626
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Voglio dire, provavamo entrambi la stessa cosa, ma tutto
queste volte da quando ci siamo incontrati, abbiamo semplicemente...

627
00:46:17,640 --> 00:46:20,820
crearsi ostacoli a vicenda.

628
00:46:21,640 --> 00:46:23,200
Sì, è stata un po' un'aggressione
corso.

629
00:46:25,380 --> 00:46:26,920
Spero solo di non averlo giocato anche noi
lungo.

630
00:46:32,460 --> 00:46:33,660
Vieni in Africa con me.

631
00:46:36,020 --> 00:46:37,200
Che cosa? Perché no?

632
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Hanno bisogno di insegnanti come te. Potresti
trovare lavoro senza problemi.

633
00:46:41,980 --> 00:46:43,080
Ho una vita qui.

634
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
Lo sai che i ragazzi hanno bisogno di me qui.

635
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Ho bisogno di te.

636
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Bene, allora resta.

637
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Non posso.

638
00:46:55,580 --> 00:46:59,260
Va bene, ma per me va bene
buttare all'aria la mia vita, vero?

639
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
Rinuncio al mio lavoro, rinuncio alla mia casa,
mettere migliaia di chilometri tra me e

640
00:47:04,480 --> 00:47:07,580
la mia famiglia, ma non solo per te
cambia i tuoi piani e resta qui.

641
00:47:07,820 --> 00:47:09,760
Rendilo bello e semplice per noi esserlo
insieme.

642
00:47:10,020 --> 00:47:13,620
Come mi inserirò nella nuova accademia e quando
Gerry Preston e il suo gruppo gospel prendono

643
00:47:13,620 --> 00:47:15,540
finito? Beh, oggi gli hai tenuto testa.

644
00:47:16,540 --> 00:47:20,040
Puoi continuare a tenergli testa.
Andarsene è semplicemente arrendersi.

645
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Non è così che la vedo io.

646
00:47:25,340 --> 00:47:26,340
Inoltre c'è Jack.

647
00:47:27,980 --> 00:47:29,520
Pensavo che fosse un uomo con
principi.

648
00:47:32,580 --> 00:47:33,700
Sei lì con l'ultima goccia.

649
00:47:37,420 --> 00:47:38,880
Non tornerò indietro, Ken.

650
00:47:42,920 --> 00:47:43,960
Parto domani.

651
00:47:47,320 --> 00:47:48,500
Non puoi farlo.

652
00:47:50,100 --> 00:47:52,340
Non puoi farmi questo. Venga con me.

653
00:47:52,760 --> 00:47:54,840
Andrew, io... domani a quest'ora lo sarò
in Ruanda.

654
00:47:56,360 --> 00:47:57,700
Ti voglio lì con me.

655
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
Chiamami e dimmi che stai arrivando.

656
00:49:09,299 --> 00:49:10,299
Ehi, Rimmer.

657
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
Cosa vuoi?

658
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
Non ricordi?

659
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Hai detto che non ti sarebbe dispiaciuto andare a
fare coppia se non ci fossero bambini

660
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Non ne vedo nessuno adesso.

661
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Fai?

662
00:49:22,720 --> 00:49:24,820
Fate chiarezza. Puoi andare a chiamare il
poliziotti.

663
00:49:25,460 --> 00:49:26,800
Digli che verrò a prendermi.

664
00:50:21,430 --> 00:50:24,490
Resta con me. Va bene, va bene. Rimanere
con me.

665
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Resta con me.

666
00:51:12,050 --> 00:51:18,790
Quando mi parli, ti ascolto io
voglio

667
00:51:18,790 --> 00:51:25,310
affrontalo Troppo vicino, vai avanti È
tutto intorno perché tu possa vederlo

668
00:51:25,310 --> 00:51:28,070
Sì, è tutto quello che voglio vedere